 |
| 圖片取自網路 |
本書的原文書名是：Dancing on Ropes: Translators and the Balance of History，2021 年出版。主要是在講述「翻譯」這份工作的成果，將如何影響人們？
印象深刻的例子
看到出版社寄來的書籍簡介時，我第一個想到的例子就是 2022 年 3 月，烏克蘭總統 Volodymyr Zelenskyy 在歐洲議會發表視訊演說，連幫忙將演說翻譯成英文的歐盟翻譯官，都忍不住為他誠摯的演講內容而落淚。那麼聽到這場英文翻譯的人，是不是也會被其演說內容感動？
另外讓我聯想到的、在台灣發生的例子就比較負面一點。有一位學界大老翻譯書籍的品質低落，偏偏因其及夫婿名氣響亮，而持續源源不絕的有譯作出現，折煞不少看得懂原文書的知識分子，為台灣讀者抱不平。
這都是翻譯工作是否完美而造成的影響。
無論口譯、筆譯，譯者很難完全置身事外
作者在書中提到，翻譯不是精確嚴格的科學，而且譯者永遠有的困擾就是：要直譯（逐字翻譯）還是意譯？
有的時候要直譯有其困難度，可是意譯又怕會跟原文相差太遠。所以到底是要忠於原文還是自由變通，可能永遠是翻譯者在心裡無止境上演的小劇場。
以我自己看翻譯書為例，我認為看得懂、看得下去最重要！有些翻譯書看書名或是簡介很有興趣，但真翻到內容一讀，看不懂就是看不懂，只好翻翻白眼丟到一旁。
作者在書中提到，有的時候譯者會「換句話說」，以求讓讀者或聽者了解。譬如有些國家不會下雪，如果用「潔白如雪」來形容顏色，也許閱聽人不能理解，如果改為潔白如白鷺鷥羽毛，可能還比較深入人心。
在書中還有提到，有些人對於翻譯和原文的對照有很嚴格的要求，連字數跟段落有誤差都覺得是譯者不夠認真，我真心覺得這些人也太吹毛求疵了吧！😎
翻譯影響深遠
看完這本書後，我覺得翻譯這件事真的影響深遠！因為萬一牽涉到國家大事，翻譯字詞不到位的話，真的有可能引發戰爭！
像 1945 年，美國戰時新聞局向日本發出最後通牒 Potsdam Declaration《波茨坦宣言》，當時日本首相說要採取默殺（mokusatsu）態度，卻被美國人翻譯成 ignore「忽視不理」及 treat with silent contempt「默然蔑視」，可是他的意思其實是 no comment「不予置評」。
結果？日本廣島的命運就這樣被改寫了。😒
另外，作者也不忌諱將自己不甚成功的翻譯經驗分享出來。
有回她在商務場合擔任口譯工作，作東的主人因為自己體型比較壯碩，所以講了個笑話調侃自己「肥胖」，作者如實翻譯，卻讓客人聽到以後很震驚！因為肥胖一詞對他們來說是很粗魯的用語。
後來有人建議應該改為「大塊頭」，才結束了尷尬的場面。
所以翻譯還必須看場合及文化，真正要做到信、達、雅，難度很高啊！
結論
這是一本能讓我們一窺譯者工作景況的書籍，還提到了現在最流行的機器翻譯的話題。
有沒有可能譯者這項工作是個夕陽產業呢？翻閱這本書你就知道囉！
祝福大家能從本書中收穫滿滿！
➡ 歡迎收聽 《非靡靡芝音》 Podcast
沒有留言:
張貼留言